À propos d'Éducaloi - Recrutement

Vous êtes passionné par l’accès à la justice et aimeriez vous joindre à notre équipe?
Voici différentes options qui s’offrent à vous.

Postes à temps plein

Juriste aux communautés anglophones

 

Nature du travail

Le juriste aux communautés anglophones est une personne clé dans l’équipe des services aux communautés anglophones. Polyvalent et flexible, il réalise des mandats juridiques, de communications et de gestion variés qui permettent de répondre aux besoins d’information et d’éducation juridiques des citoyens anglophones du Québec et de faire rayonner Éducaloi auprès de ce public. 

Doté d’un sens de l’organisation hors pair, son travail l’amène à : 

  • Faire la traduction de textes (juridique et communicationnel) du français vers l’anglais, et la révision de textes traduits par des pigistes;
  • Développer et mettre à jour des contenus juridiques vulgarisés s’adressant à diverses clientèles et destinés à de multiples supports (Web, vidéo, papier…);
  • Faire de la recherche juridique portant sur des sujets de droit variés; 
  • Communiquer avec le grand public et avec divers partenaires afin de faire connaître les services d’Éducaloi et développer de nouveaux réseaux;
  • Participer à des événements des communautés anglophones afin de faire connaître les services d’Éducaloi et de prendre le pouls les besoins de divers publics en matière d’information et d’éducation juridiques;
  • Faire des présentations ou donner de la formation sur des sujets de droits variés et pour différents publics;
  • Réaliser diverses actions logistiques et organisationnelles pour assurer le déploiement optimal du volet anglophone des services d’Éducaloi;
  • Soutenir, de diverses façons, la Responsable des services aux communautés anglophones dans la gestion des services aux communautés anglophones.

Ce poste relève de la Responsable des services aux communautés anglophones.
 

Compétences techniques et relationnelles

  • Être membre du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires (un titre de compétences équivalent provenant d’une autre province canadienne ou état américain pourra être considéré);

  • Posséder une expérience de 3 ans ou plus dans le domaine juridique;

  • Avoir des aptitudes ou une expérience pertinente dans les domaines suivants :
    • Traduction juridique du français vers l’anglais
    • Rédaction et communication claire du droit
    • Conception d’outils d’information juridique dynamiques et créatifs
    • Recherche et analyse juridique
    • Communication et réseautage auprès de divers publics cibles
    • Organisation d'ateliers, de formation et en animation de groupe; 
  • Être doué pour communiquer clairement et efficacement avec des publics variés;
  • Avoir de l’entregent et de l’aisance à développer et consolider des réseaux;
  • Maîtriser parfaitement l’anglais à l’oral comme à l’écrit et avoir une bonne connaissance du français; 
  • Faire preuve d’organisation, d’autonomie, de créativité, de leadership et de rigueur;
  • Être doué pour les communications interpersonnelles et avoir une facilité à travailler en équipe multidisciplinaire et bilingue;
  • Être familier avec les besoins et les défis des communautés anglophones du Québec;
  • Posséder un permis de conduire valide et être en mesure de se déplacer aisément

Atouts

  • Formation ou expérience en communication ou en journalisme;
  • Formation ou expérience en gestion de projets.

 

Conditions de travail 

  • Lieu : Vieux-Montréal

  • Statut de l'emploi : salarié, contractuel avec possibilité de permanence

  • Durée : 12 mois, renouvellement possible
  • Date d'entrée en fonction : dès que possible

 

Vous devez postuler au plus tard le 19 mai 2017, 17h00, en faisant parvenir à recrutement@educaloi.qc.ca :

  • Votre CV;
  • Une lettre de présentation en anglais;
  • Un texte en anglais de 500 à 700 mots qui répond à la question suivante :

« In your view, what challenges would you face as a legal translator and plain language specialist at Educaloi »

 

Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.

Le genre masculin est utilisé sans discrimination et dans le seul but d’alléger le texte.

 

Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux talents pour contribuer à l’atteinte de nos objectifs.

Les candidats intéressés à participer à la mission d’Éducaloi peuvent nous contacter à recrutement@educaloi.qc.ca.

À la pige 

Nous sommes toujours à la recherche de pigistes spécialisés dans divers domaines de droit afin de nous aider dans la réalisation de projets.

Les candidats intéressés à participer à la mission d’Éducaloi peuvent se manifester en écrivant à .

Bénévolat 

Des centaines de juristes et professionnels bénévoles ont contribué à l'accomplissement de la mission d'Éducaloi depuis sa création. Renseignez-vous sur les opportunités qui vous correspondent.

Étudiants

Tout au long de l’année, des étudiants en droit et en communications collaborent avec les membres de notre équipe. Êtes-vous à la recherche d’un stage? Adressez-vous au service des stages de votre établissement d’enseignement.